Diterjemahkan dan disinkronkan oleh : YUDY PRASETYONO
- Apa ini yang terakhir? - Entahlah.
Lagipula obat biusnya juga habis.
Yesus Kristus.
Hai kamu! Apakah ini yang terakhir?
Ya Tuhan, berantakan sekali.
Setidaknya tidak ada gangrene (pembusukan)
Pasti akan membusuk jika tidak segera ditangani.
Aku tak bisa memotong kakinya jika aku sudah mengantuk.
Ma'afkan aku.
Mari minum kopi dulu. Dia bisa menunggu beberapa menit.
Tuhan!
Teropong!
- Apa itu anak buah Tucker? - Ya, tuan. Benar.
Sudah berapa lama keadaan ini berlangsung?
Kami menemukan mereka pagi ini, Tuan. Mereka sudah ada di sini selama 2 hari.
Apa itu kamu, Letnan?
Sialan.
Ayolah. Kamu sebaiknya berlindung.
Aku tak becanda. Mereka siap menembak. Ayo. Kemarilah berlindung
Begitu.
Kamu tidak pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi di sini?
Itulah yang jadi pertanyaan semua orang, bukan?
Kamu bisa bertanya pada mayor...
tapi dia juga tidak tahu.
Dia sibuk.
Dia sibuk memikirkan betapa kacaunya situasi ...
yang dihadapi anak buahnya.
Atau, tentu saja, kamu bisa bertanya pada Jendral...
Dia baru saja tiba untuk melihat peperangan
Tapi yang dia tahu bahwa ternyata belum ada peperangan...
yang tak seluruhnya benar karena kita sebenarnya sudah menerbangkan balon udaranya...
tapi mereka sudah menembak balonnya sebelum kami sempat berlindung.
Masih belum ada juga pihak yang menyerah. Keadannya begini saja beberapa hari ini.
Sekarang , Mayor menatap wajah Jendral.
Mungkin dia berpikir, sebaiknya aku melakukan sesuatu.
Kamu tahu kan maksudnya.
Yang aku tahu pasti dia tak mau jadi orang pertama yang menyerbu medan lawan.
Mereka takkan mungkin mau menyerah sama seperti kita.
Semua orang juga tahu kalau Tucker memiliki anak buah yang tangguh.
Sejauh ini korban yang tewas di luar sana adalah tiga sapi perah.
Tentu saja, hal itu akan segera berubah.
Dasar kamu sialan.
Kamu tahu, banyak prajurit yang bilang jika kita tak bisa menyelesaikan pertempuran ini
kita akan menyelesaikannya dengan cara
melempar kartu poker.
Bukankah itu konyol?
Sekelompok orang duduk di tengah medan pertempuran
mengocok kartu.
Ada apa itu, Tuan?
Sepertinya usaha bunuh diri.
Tucker!
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang sudah kau katakan padanya? - Aku tak bilang apa-apa.
Kembalilah, bedebah!
- Kau takkan bisa selamat. - Tak masalah buatku.
Ma'afkan aku, Bapa.
- Dia kembali lagi!
- Siap! - Aku akan menembkanya.
Jangan...
Jangan potong kakiku.
Kamu istirahat saja, Nak. Kakimu baik-baik saja.
AKu bersaksi atas nama Tuhan, kamu tetap bisa memiliki kakimu.
- Bawa kemari ambulanku. - Tuan?
Bawa kemari ambulanku, dan bawa dokter bedahnya sekalian!
Kita harus segera menyelamatkan prajurit berharga yang berbaring ini.
Segala keanehan di dunia ini tidak bisa kita duga.
Saat aku berusaha untuk mati...
Aku malah diangkat sebagai pahlawan.
Aku bahkan diberi Cisco...
makhluk setia yang membawaku di medan pertempuran saat itu.
Dan ketika kondisiku sudah pulih, aku diberi kesempatan bertugas di tempat yang aku inginkan.
Pertempuran berdarah masih berlanjut saat aku tiba di Fort Hayes.
Sebuah pulau kecil dengan penghuni beberapa prajurit dan dikelilingi oleh padang rumput yang tiada berujung.
Letnan.
Dimana aku bisa menemui Mayor. Fambrough?
Di ujung hall itu.
Terima kasih.
Lt. John J. Dunbar.
Lt. John J. Dunbar?
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Pejuang suku Indian.
Ma'af?
Di sini tertulis bahwa anda akan ditempatkan di perbatasan.
Perbatasannya adalah tempat suku Indian.
Maka dengan cepat bisa kusimpulkan anda adalah pejuang Indian.
Aku tak mau naik posisi ini dengan melakukan tindakan bodoh.
- tidak, Tuan. - tidak, Tuan.
Di sini tertulis bahwa anda mendapat pernghargaan.
Ya, Tuan.
Dan mereka lalu menempatkan anda kemari?
Sebenarnya, Tuan, saya kemari atas permintaan saya sendiri.
Benarkah? Mengapa?
Saya dari dulu selalu ingin melihat daerah perbatasan.
Kamu ingin melihat perbatasan?
Ya, Tuan.
Sebelum daerah ini hilang.
Benar-benar cerdas, langsung menghadap padaku.
Tuan...
Ksatria.
Dengan ini aku menugaskanmu melakukan perjalan sebagai ksatria.
Kamu harus melapor pada Kaptain Cargill...
di markasnya yang berada di kerajaan...
Fort Sedgewick.
Segel yang aku beri secara pribadi akan menjamin keaman anda...
saat melalui beberapa negeri yang liar dan jahat.
- AKu bertanya-tanya.... - Ya?
Aku bertanya-tanya, Tuan, bagaimana saya bisa kesana?
Kaupikir saya tidak tahu?
- tidak, Tuan. - Kau berpikir begitu.
- Hanya saja memang saya tidak tahu-- - Jangan bicara.
AKu sedang dalam mood yang baik dan aku ingin memberimu hadiah.
Kamu lihat pria di luar itu?
Namanya Timmons.
Dia akan pergi ke sana siang ini. Kamu bisa pergi bersamanya jika mau.
Dia tahu jalannya. Terima kasih. Cukup sekian.
Tuan Ksatria?
Aku baru saja ngompol...
dan tidak ada orang yang mengetahuinya.
Untuk perjalanan anda!
Untuk perjalanan saya.
Haw!
Agak cepat, Jim!
- Kirimkan ini besok. - Ya, Tuan.
Aku ingin memakai mahkotaku sekarang.
- Tuan? - Aku ingin memakai mahkotaku sekarang!
- Ma'af, Tuan. - Apa kamu tuli, bodoh?
Kubilang aku ingin memakai mahkotaku sekarang juga!
Sekarang!
tidak.
- Kuambilkan mahkota anda. - tidak.
Tuan?
Major?
Raja sudah wafat.
Hidup sang Raja!
Suruh pergi anak-anak ini, ayolah!
Haw, Jim dan Jake!
Cepat sedikit, Jim!
Apa-apain itu?
Apa itu?
Apa-apa'an itu?
Brutttttt
Tulis saja di buku anda.
Andai bukan karena temen seperjalanku...
Aku yakin aku pasti sudah mengalami perjalan indah dalam hidup.
Aku tahu dia bermaksud baik...
tapi sepertinya dia adalah pria terbodoh yang pernah aku jumpai seumur hidupku.
Berapa jauh lagi perjalan ke Fort?
Jauh.
Seberapa jauh?
Empat puluh, lima puluh mil lagi mungkin.
Mengapa begitu tergesa-gesa ingin ke Sedgewick?
Disitu aku akan bertugas.
Rumahku.
Kamu bakal takkan menyukainya, aku yakin sekali.
Lihat ada gerobak.
Apa yang kaudapati?
Seseorang dari timur akan bilang, mengapa tidak kutulis saja?
Kamu benar-benar orang bodoh.
Bangun, Timmons.
Bangun.
Ayolah. Bangun.
Bangun!
Ada yang mencubit pantatku. Apa itu kamu?
Sialan!
Aku akan segera bersiap.
Teman-teman?
Kalian tidak perlu bicara denganku, tapi kumohon kalian keluar.
Ini telah berakhir.
Kumpulkan orang-orang untuk menghadap saya.
Kalian membenci saya.
Tapi aku tidak pernah merasakan kebencian pada kalian.
Kalian tetap tinggal.
Kalian tetap tinggal meski para Indian merebut kuda-kuda kita.
Kalian tetap tinggal meski yang lain sudah hilang.
Kalian masih tetap tinggal meski pasukan tentara gagal memberi kita persediaan makanan.
Aku barusan melihat sebuah kereta kuda datang dari Fort Hayes...
seperti dulu yang kalian miliki...
setelah hari mengenaskan itu.
Dan bisa aku bilang betapa bangganya aku pada kalian.
Sekarang ambil barang-barang kalian, teman. Kita akan meninggalkan tempat ini.
Persetan dengan pasukan tentara itu.
Pergilah.
Kemasi barang kalian.
Bagaimana mungkin kita belum melihat seekorpun kerbau liar?
Kamu tak bisa tahu kapan bertemu kerbau liar.
Tak bisa. Adakalanya kamu takkan bisa melihatnya selama beberapa hari.
Namun adakalanya kamu akan bisa melihat segerombolan, seperti rambut keriting para pelacur.
Lalu bagaimana dengan suku Indian?
Suku Indian? Persetan dengan Indian.
Kamu takkan bisa menjumpai mereka, kecuali mereka sudah mati.
Mereka tidak lebih dari gerombolan pencuri dan pengemis.
Ayo, naik kesana!
Sepertinya kamu tidak akan terlalu ingin memikirkannya lagi, bukan?
Ayo turun kesana.
- Mengapa? Tidak ada apa-apa di sana. - Karena aku suruh.
Turunlah.
.
Tidak ada apa-apa di sini, Letnan.
Tidak ada apa-apa di sini , Letnan.
Letnan!
Semua orang sudah kabur atau bahkan terbunuh.
Baiklah. Ayo keluarkan barangku dari kereta.
Apa? Apa, lalu meninggalkannya di sini?
Aku juga akan tinggal di sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak, tidak untuk saat ini.
Kita masih belum tahu apa yang telah terjadi.
Hal yang terjadi adalah sepertinya mereka, dan juga kita...
kita sebaiknya memutar arah dan kembali.
Ini adalah posku.
Ini pos anda?
Ini adalah pos saya.
Ini pos anda?
Jesus H. Christ.
Apa, kamu sudah gila, sobat?
Dasar sialan.
- Jesus H. Christ. - Ini adalah pos saya.
Baiklah, turunkan.
Dan aku berhak melakukan ini sebagai penjaga pos, kan? Sekarang turun dari kereta--
-Turunkan! - Dan bantu aku membongkar barang.
Kita sudah bercakap banyak, sekarang turunkan pistolnya.
Aku akan memberitahu tempatmu berada kepada mereka.
Bagus.
Semoga tugasmu berhasil.
Terima kasih.
Jake dan Jim!
bagal hebat!
Naik ke sana sekarang!
bagal pintar!
Aku telah sampai di pos Fort Sedgewick yang terbengkalai.
Tugasku kini menanti kedatangan Garrison atau menanti perintah dari markas besar.
Pos tempatku bertugas memiliki keadaan yang menyedihkan...
dan aku memutuskan untuk menugaskan diriku untuk membersihkan tempat ini besok.
Bahan persediaan melimpah..
dan tempat ini adalah tempat yang selama ini telah aku impikan.
Tak mungkin ada lagi tempat seperti ini di bumi.
Kuda bodoh.
Hewan-hewan yang mati di danau kecil itu tidak terkena racun.
Hewan-hewan itu ditembak.
Tapi kenapa? Apakah untuk olah raga berburu?
Mungkinkah hanya untuk menyakiti?
Dugaan terbesarku adalah karena orang-orang di sini kelaparan
Tapi keberadaan bangkai-bangkai hewan ini menunjukkan fakta sebaliknya.
Bahkan keberadaan gua adalah misteri yang lebih besar.
Apa yang membuat orang-orang ini tinggal dalam gua?
Mungkin mereka ketakutan.
Mungkin dulu ada semacam pemberontakan.
Banyak sekali keanehan yang ditinggalkan petunjuk-petunjuk ini.
Atau mungkin aku tidak perlu memikirkan jawaban-jawabannya.
Ayo, Cisco. Sekali lagi.
Naik!
Ayo, Cisco! Tarik, Cisco.
Tarik!
Naik! Begitu, Cisco.
Pelan.
Hanya orang kulit yang membuat perapian agar asapnya terlihat orang lain.
Mungkin di sana ada orang kulit putih lebih dari satu.
Mungkin ada tiga atau empat.
Yang aku tahu tiga atau empat orang ini
tidak akan bisa melakukan perjalanan pulang lagi.
Tak ada yang boleh dilihat lagi oleh gerombolan orang ini.
Kita tidak punya senapan.
Sedangkan orang kulit putih selalu punya senapan.
Sulit sekali diketahui ada berapa banyak orang kulit putih di sana.
Sebaiknya kita lupakan semua ini dan pulang kembali.
Jadi pergi sajalah.
Aku lebih baik mati...
daripada berdebat masalah asap yang kita lihat di tempat perkemahan kita nanti.
Dia tak mungkin mau menyerah sebelum kita semua mati.
Dan andai saya...
Lihatlah aku
Jangan sakiti bagal-bagalku.
Hentikan.
Kumohon jangan sakiti bagal saya.
Aku sangat puas dengan pekerjaan saya sejauh ini.
Meskipun untuk semua kemajuan yang aku buat, sisa-sisa keburukan yang ada di sini tak bisa dienyahkan.
Ibarat luka yang sudah terlalu parah dan meninggalkan bekas, yang sangat sulit disembuhkan.
Sudah hampir 30 hari.
Aku mulai bisa menikmati rutinitas hidupku di Fort Sedgewick.
Apalagi hari-hariku saat berkeliling menikmati alam bersama Cisco.
Tiap hari, kami berkuda semakin jauh di padang rumput dan tiap hal yang kami temukan...
baik besar maupun kecil, selalu membekas dalam pikiranku untuk selamanya.
Rasanya aku semakin terkucil, seiring tak adanya orang yang datang menemuiku.
Aku hanya bisa menduga ada sedikit masalah, yang mungkin secepatnya diselesaikan oleh para tentara.
Mungkin aku merasa dibodohi oleh rasa optimisku...
tapi saat aku menatap cakrawala di ufuk timur...
Aku tak berhenti berharap akan muncul beberapa orang dari kejauhan itu.
Masih tidak ada tanda-tanda kedatangan perintah Kapten Cargill .
Meski persediaan makananku cukup, aku mulai melakukan beberapa pengiritan...
seolah aku adalah bagian dari orang banyak di pos ini, dan bukannya satu-satunya yang mendiami tempat ini.
Ada seekor serigala yang terus menerus mengamati tempat ini.
Meski, nampaknya serigala itu tidak tampak ingin berbuat jahat.
Dan tentu saja selain Cisco, serigala itu juga menjadi temanku.
Dia selalu muncul menjelang sore selama dua hari terakhir ini.
Dia memiliki dua kaki berwarna putih susu.
Jika dia kembali ke sini lagi besok...
Aku akan menamainya Two-Socks.
Hampir sebulan berjalan dan belum ada yang datang.
Makin lama kondisi ini berjalan...
makin berkurang keyakinanku bahwa akan ada seseorang yang datang.
Hujan telah membuatku berdiam dalam rumah selama dua hari...
dan aku mulai melakukan pekerjaan menjahit.
Inilah kesepian yang kualami sekarang...
tapi dengan jujur aku katakan bahwa aku tidak merasa sedih.
Bagaimana mungkin aku bisa menikahi gadis kulit putih
Jika aku tak punya baju yang bisa kupakai?
Prajurit, prajurit
Maukah kamu menikahiku
Sebelum perangnya usai?
Bagaimana mungkin aku bisa menikahi gadis cantik
Jika aku tak punya sepatu yang bisa kupakai?
Bagaimana mungkin aku bisa menikahi gadis cantik
Jika aku tak punya topi yang bisa kupakai?
Prajurit, prajurit Maukah kamu menikahiku
Sebelum perang ini usai?
Bagaimana aku bisa menikahi gadis cilik jelek
Kalau aku punya istri cantik di rumah?
Kamu yang di sana!
Baru saja terjadi kontak dengan seorang suku Indian liar.
Ada yang datang ke pos dan mencoba mencuri kudaku.
Saat aku muncul, dia ketakutan dan melarikan diri.
Maka aku memutuskan mengubur persediaan yang tersisa daripada jatuh ke tangan musuh.
Dan menyisakan brang-barang terpenting untuk diriku.
Patroliku di siang hari kuputuskan untuk kupersingkat
agar selalu bisa menjaga posku.
Aku memutuskan berjaga-jaga kalau saja ada kedatangan berikutnya
Tak tahu pasti berapa orang yang mungkin datang lagi ke tempat ini...
tapi aku menduga jika saja ada seorang yang datang pasti akan ada yang lainnya
Sebagian besar pekerjaanku membuatku bisa menghasilkan ilusi...
kekuatan dan kestabilan.
Bagaimanapun juga aku hanya seorang diri, dan jika pasukan itu segera datang...
semuanya akan hilang.
Kicking Bird terlihat sering menyendiri akhir-akhir ini.
Aku tak suka melihat tabib kita terlalu sering menyendiri.
Apa yang sudah dikatakan istrinya?
Istrinya bilang suaminya memang sering menyendiri.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Lalu, apa yang kamu tanyakan padaku?
Apa yang sudah dia bilang?
Istrinya bilang dia memang sering menyendiri akhir-akhir ini.
Itulah yang sudah dia bilang.
Pastikan daging yang akan aku makan empuk.
Gigiku sakit.
Boleh aku masuk?
Tidak, biarkan dia duduk bersama kita.
Rasanya desa kita baik-baik saja musim panas ini...
tapi aku belum sempat pergi keluar untuk melihat-lihat.
Tapi kerbau liarnya sepertinya belum muncul.
Dan aku sangat kuatir untuk memberi makan anak-anak di sini.
Aku selalu memikirkan untuk mengajak mereka menari
Ya. Mengajak mereka menari adalah ide bagus.
Akan bagus sekali kalau saja ada tanda-tanda yang kuat.
Ada hal yang lucu jika kita membahas tanda-tanda.
Kita bakal tahu apakah tanda itu baik atau buruk.
Namun ada kalanya terasa sangat aneh dan sulit untuk memahaminya.
Seorang pria cerdas tentu akan memikirkan hal ini.
Jika saja itu masih membingungkannya, dia akan memberitahu seseorang.
Sebagai contoh, dia mungkin akan memberitahu padamu atau padaku.
Seorang pria cerdas akan selalu melakukan hal ini.
Aku memang melihat tanda seperti itu.
Benarkah?
Aku melihat seorang pria
Seorang lelaki kulit putih yang telanjang.
Apakah kamu yakin dia itu lelaki?
Aku melihat alat kelaminnya.
Apakah kamu berbincang dengannya?
tidak.
Sudah dua hari berjalan, dan tidak terjadi apapun.
Keberadaanku di sini, pastilah sudah mereka beritahukan.
Aku sudah membuat persiapan sebisa mungkin.
Tapi tetap saja tak bisa membuat pertahanan yang cukup karena aku seorang diri.
Tapi aku akan berusaha membuat kesan yang baik saat mereka datang
Menunggu.
Tambahan....
Pria yang aku temui merupakan orang yang berpenampilan luar biasa.
Dia mungkin saja dewa.
Atau ketua suku kulit putih dengan kemampuan istimewa.
Karena itulah kita mesti bicara kepadanya.
Aku sama sekali tidak setuju untuk mengadakan pembicaraan dengan pria ini.
Siapapun dia, dia bukanlah suku Sioux, dan itu membuatnya tak berguna.
Ketika aku mendengar orang-orang kulit putih akan datang, aku hanya bisa tertawa.
Kita sudah mencuri ratusan kuda dari orang-orang kulit putih ini.
Sama sekali tidak ada kemuliaan dari pekerjaan ini.
Mereka tidak bisa beruda dengan baik. Mereka tidak bisa memanah dengan baik.
Mereka manusia kotor.
Tentara-tentara itu bahkan tidak bakal bisa bertahan di saat musim dingin di sini.
Dan orang semacam ini disebut manusia baik?
Kuharap mereka mati secepat mungkin.
Kurasa orang kulit putih bodoh ini pastilah sedang tersesat.
Pernyataan Wind In His Hair terlalu keras dan aku sudah cukup mendengarnya.
Memang benar kulit putih adalah ras yang malang dan sulit untuk dipahami.
Tapi kita jangan membuat kesalahan. Orang-orang kulit putih mulai berdatangan.
Bahkan musuh kita sependapat untuk masalah ini.
Jadi ketika aku melihat seorang pria kulit putih tanpa rasa takut memasuki wilayah kita...
Kurasa dia tak mungkin tersesat. Kurasa dia memiliki obat-obatan.
Aku tahu orang yang bisa mengatakan sesuatu
mengenai orang-orang kulit putih yang segera berdatangan.
Kurasa orang ini akan bisa membantu kita.
Kicking Bird selalu memandang ke depan dan itu bagus sekali.
Tapi orang ini tidak akan dapat melindungi perkemahan kita dan memberi makan anak-anak.
Dia tak ada gunanya bagi kita.
Aku akan mengajak beberapa orang.
Kami akan menghujani orang ini dengan panah kami.
Jika dia memang memiliki obat, maka dia tidak akan kesakitan.
Jika ternyata dia tidak memiliki obat-obatan, dia akan mati.
Orang lain tak boleh menentukan apa yang mesti kita lakukan.
Tapi membunuh orang kulit putih adalah masalah serius.
Jika kamu membunuh satu pria kulit putih, aku yakin akan berdatangan lainnya.
Kita semua pasti bingung untuk menentukan tindakan-tindakan kita.
Sulit sekali memnentukan apa yang mesti kita perbuat.
Kita akan menentukan keputusan kita lain waktu.
Kurasa cukup sudah pertemuan kita kali ini.
Ada masalah apa lagi sekarang?
Kurasa ini bukanlah ide yang bagus.
Jika kita mencuri kuda milik dewa orang kulit putih...
mereka akan membuatkan lagu untuk kita.
Mungkin.
Mereka akan mengajak kita dalam penyerbuan.
Siapa yang akan meangkap kudanya?
Aku.
Aku, tapi kita akan berbagi. Sekarang ada yang mau bilang kalau ini bukan rencana hebat?
Selalu begitu saja.
Setiap saat.
Ya, Tuan, sudah. Tidak, aku akan bertanya, Tuan.
Kita akan jadi pahlawan.
Mereka akan membuat lagu tentang keberanian kita.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Lenganku mati rasa.
Kamu pasti sudah terjatuh. Kita sekarang berada dalam masalah.
Itu tadi kan idemu.
Ideku tadi kan hanya mencuri kudanya, tidak memakai jatuh segala.
Otter sedang kesakitan.
Apa yang kamu lihat? Aku kan yang sedang kesakitan.
Aku juga akan kesakitan jika ayahku tahu. Dia pasti akan memanah punggungku.
Aku Wind In His Hair.
Aku adalah Wind In His Hair.
Tidakkah kamu lihat aku sama sekali tidak takut padamu?
Tidakkah kau lihat?
Prajurit kita yang berperang melawan suku Utes sudah kembali.
Banyak orang yang meninggal.
Aku menyadari kesalahanku selama ini.
Selama ini, aku selalu menanti.
Menanti untuk apa?
Menanti seseorang menemukanku?
Menanti orang Indian mengambil kudaku?
Menanti kerbau liar?
Semenjak aku tinggal di pos ini rasanya keadaan tak berubah.
Itu seolah menjadi kebiasaan buruk dan aku mulai muak.
Besok pagi, aku akan ke tempat suku Indian.
Aku tak tahu apakah tindakan ini bijaksana atau tidak...
tapi aku telah menjadi target dan target itu telah membuat kesan yang memprihatinkan.
Aku sudah muak menanti.
Apa yang kamu lihat?
Sialan!
Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Kamu perlu bantuan. Kamu terluka.
-Kamu perlu... - Jangan
Ijinkan aku... Kamu perlu bantuan.
Kamu perlu bantuan. Kamu terluka. Ijinkan aku menolong anda.
Kamu terluka.
Jangan.
Dia terluka.
Anda tidak boleh datang kemari.
Tidak. Dia terluka.
Enyahlah dari sini.
Anda tidak boleh kemari. Pergilah.
Berhenti.
Prajurit itu tidak datang untuk berperang.
Dia akan segera pergi dan kita tidak boleh menyakitinya.
Aku setuju dengan Kicking Bird.
Kita akan turun ke sana dan berbicara dengan pria kulit putih itu.
Dan mencari tahu mengapa dia kemari.
Jika pertemuan dewan ini memutuskan untuk berbicara dengan pria itu....
maka keputusan itu akan dilaksanakan.
Tapi menurutku akan kurang pantas...
bahwa ketua suku sehebat Ten Bears...
pergi untuk bertanya pada orang kampungan, orang kulit putih yang suka menerobos wilayah...
yang hanya punya kuda cerdas dan punya beberapa setelan baju bagus.
Aku takkan pegi.
Kamu yang akan pergi.
Dan kamu juga.
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Selamat datang.
Hi!
Mari.
Mari, silakan duduk.
Duduklah.
Tunggu sebentar.... sebentar saja.
Dia sudah tak waras.
Tatanka. Buffalo (kerbau liar).
- Buffalo. - Tatanka.
Buffalo. Tatanka.
Si pemarah, begitu aku menyebutnya, sepertinya memiliki sifat yang keras.
Kuharap aku tak perlu melawannya.
Sedikit hal yang aku tahu, dia sepertinya juga jujur dan terbuka.
Aku sangat menyukai yang pendiam.
Dia begitu sabar dan mau berkompromi.
Dia nampak ingin sekali berkomunikasi.
Bisa aku simpulkan dia adalah lelaki yang paling berwibawa di antara semua temannya.
Buffalo.
Aku bahkan yakin sudah membuat kesan lebih baik pada kunjungan mereka berikutnya.
Aku membuat penumbuk kopi, sesuatu yang mungkin belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Apakah kopinya tidak enak?
Mungkin terlalu pahit.
Gula.
Masukkan.
Rasakan.
Gula.
Kamu juga mau?
Terlalu banyak.
Oke.
Yea.
Hal yang bagus jika akhirnya saya memiliki teman.
Begitu banyak hal yang tak terucapkan dan aku bisa merasa bahwa orang-orang ini...
yang pendiam khususnya, menginginkan sesuatu dariku.
Berkat kehadiran kopi dan terutama gulanya.
Tak kusangka akan berakhir juga.
Rasanya tidak berlebihan jika aku bilang...
bahwa dasar dari sebuah hubungan baik sudah terwujud.
Stands With A Fist.
Ayo bicara sebentar.
Apakah lukamu sudah benar-benar sembuh?
Ya, sudah.
Apakah kamu berbahagia di sini, bersama keluargaku?
Saya bahagia berada di sini.
Aku rindu suamiku.
Mungkinkah kamu akan menikah lagi jika saatnya sudah tepat?
Mungkin.
Kami mendapat kabar dari berbagai penjuru bahwa orang-orang kulit putih berdatangan.
Mereka memasuki negeri siapa saja.
Kurasa sebentar lagi mereka juga akan memasuki wilayah kita.
Pria kulit putih ini, yang tinggal di sebuah pos tentara ...
Aku sudah mengunjunginya dan aku yakin dia memiliki hati yang baik.
Aku takut pada pria kulit putih di pos itu.
Aku takut dia akan memberitahu orang lain bahwa aku ada di sini.
Aku takut dia berusaha membawaku dari sini.
Aku dengar mereka sering menculik.
Setiap prajurit di sini akan melawan jika mereka mencoba membawamu pergi.
Aku tak memahami bahasa orang kulit putih ini.
Dia tidak bisa berbahasa Sioux.
Rasanya sudah lama sekali saya berbicara bahasa kulit putih.
Aku ingin kamu mencobanya.
Aku tak tahu caranya.
Ya, kamu pasti bisa.
Aku tak bisa.
Bahasa kulit putih itu sudah mati dalam diriku.
Aku tak meminta hal ini untuk diriku sendiri. Aku memintanya untuk kepentingan orang-orang.
Dia tahu banyak tentang orang-orang kulit putih yang sama sekali tidak kita ketahui.
Jadi mulai sekarang, kamu harus mengingatnya.
Aku tak bisa.
Akankah dia mau berbicara bahasa kulit putih?
Dia takkan mau. Sikapnya benar-benar menyulitkan.
Tapi dia terlihat sedang menangis.
Mungkin yang menyulitkan itu adalah dirimu.
Christine! Christine!
Tangkap mereka, Joe! Ambil ayamnya!
Billy, menyingkirlah dari anjing-anjingnya!
Sialan!
Bawa anak-anak dan kumpulkan mereka dalam rumah.
Ayo!
Christine!
Christine! Kamu di mana?
Aku di atas sini, Ibu!
- Turun sekarang juga. - Mengapa?
Lakukan saja.
Tetaplah di tempatmu. Sembunyilah. Kau dengar aku?
Joe, masuk rumah sekarang juga!
Willie!
- Siapa mereka, Willie? - Kelihatannya mereka suku Indian Pawnee.
Ayahku dan ayahmu sedang bicara dengan mereka.
- Apa yang mereka inginkan? - Entahlah.
Ayolah, kau dengar sudah dengar omongannya. Pergilah dari sini.
Lari, Christine!
Aku bilang lari.
Joe!
Christine!
Ibu!
Ayo, Two Socks. Dendeng.
Two Socks, seperti halnya Cisco, telah menjadi teman yang aku bisa percaya.
Dia masih tak mau makan dari tanganku...
tapi mata dan telinganya yang waspada tak pernah salah saat memberi isyarat bahaya.
Tatanka.
Tidak.
Saya belum melihat seekorpun buffalo..
Ma'af.
Apa kalian lapar?
Aku punya makanan. Aku punya banyak makanan.
Tak ada satupun hal yang diceritakan padaku tentang orang-orang ini yang benar.
Mereka bukan pencuri dan pengemis.
They are not the bogeymen they've been made out to be.
Bahkan sebaliknya, mereka adalah tamu-tamu ramah dan memiliki selera humor yang bisa kunikmati.
Tapi bagaimanapun juga, komunikasi berjalan lambat...
dan si pendiam itu nampak sama frustasinya seperti aku.
Kebanyakan perkembangan kami terbangun menuju kegagalan-kegagalan...
daripada kesuksesan.
Saya selalu ingin bertanya apakah wanita yang kutemukan masih hidup atau tidak...
tapi sepertinya itu pembicaraan yang sangat rumit, mengingat keterbatasan kami.
Satu hal yang jelas, pastinya, tidak ada kerbau liar.
dan itu menjadi beban pikiran mereka.
Pertemuan kemarin adalah yang terbaik.
Sepertinya aku telah diundang ke perkemahan mereka dan aku tak sabar untuk pergi.
Kami sudah menunggu anda.
Sekarang katakan padanya bahwa kami senang dia ada di sini.
Hello.
Kamu
Di sini...
Baik
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tanyakan padanya mengapa dia ada di pos tentara.
Pos tentara.
Tunggu.
Siapa namamu?
- Nama kami? - Siapa namanya?
Dia benar. Seharusnya kita berkenalan dulu.
Dia...
Kick.
Kick?
More.
More kick?
More kicking?
Kicking.
Bird? Bird, kicking bird.
Kicking Bird.
Siapakah dia....
Apakah dia ketua suku?
Bukan.
Dia lelaki yang suci.
Lelaki suci.
Nama kamu?
- Aku tak-- - Bagaimana kamu dipanggil?
Bangun? (=Get Up)
Berdiri ? (=Stand up?)
Berdiri? (= Stands? )
Stands. Nama kamu 'Stands'?
Stands.
- With. - With?
- With. - Stands with?
Fist?
Yes.
Stands With A Fist? ( Berdiri dengan pukulan)
Stands With A Fist.
Aku John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear. (Beruang bodoh)
Bukan, bukan Dumb Bear.
Dunbar.
Dun....
Bar.
Bukan Dumb Bear.
Dunbar.
Terjadi gebrakan menarik dengan para suku Indian.
Wanita yang aku temukan di padang rumput dapat berbicara bahasa Inggris...
dan hari ini, perkembangan jelas sudah terjadi.
Dia kulit putih, dan meskipun aku tidak tahu bagaimana dia bersama orang-orang ini...
Bisa kukatakan bahwa dia bukanlah tawanan.
Sementara itu aku merasa takut...
aku belum benar-benar dterima oleh semua orang di desa itu.
Kehadiranku di sini pastilah karena ide Kicking Bird.
Dia sangat antusias dan layaknya dua bocah kecil...
kami sangat antusias untuk saling mengenal satu sama lain.
Tapi aku merasakan diriku menahan sesuatu.
Karena beberapa alasan, aku merasa enggan untuk menjawab pertanyaan mereka.
Mungkin karena naluri akan tugasku...
tapi sesuatu mengatakan padaku untuk tidak bicara banyak.
Gembira rasanya bisa melihat Fort Sedgewick lagi...
dan aku selalu menantikan kunjunganku berikutnya ke tetangga baruku.
Bagaimanapun juga, ini masih rumahku...
dan aku tetap waspada menjaga demi keselamatan dan tetap berharap...
bahwa negosisasku dengan suku liar akan menghasilkan sesuatu.
Kerbau liar!
Kerbau liar! Aku tadi melihat kerbau liar!
Kerbau liar!
Tatanka.
Tatanka?
Ya.
Para penunggang dikerahkan untuk melacak jejak.
Tak perlu waktu lama untuk mengemasi barangku di Fort Sedgewick...
dan seluruh penduduk siap melakukan perjalanan.
Efisiensi dan kecepatan saat mereka bergerak...
cukup bisa mengesankan pemimpin pasukan manapun.
Semangatku jadi tinggi, karena hanya semalam aku berubah dari pria yang mereka curigai...
menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Aku banyak diberi salam dengan senyuman dan dipandang dengan penuh penghargaan.
Singkatnya, aku menjadi selebriti.
Loo ten tant!
- Loo ten tant! - Loo ten tant!
Pemandu mengikuti jejak menuju tempat yang sudah kubilang.
Tak terlalu sulit menemukan...
sejumlah besar kumpulan hewan membayang di cakrawala.
Jumlah yang membentuk kumpulan itu...
sulit dibayangkan.
Loo ten tant!
Siapa yang melakukan hal semacam ini?
Tempat ini cukup menjadi bukti...
bahwa ada manusia yang tak berguna dan tak memiliki jiwa.
Yang tak menghormati hak-hak suku Sioux.
Jejak kereta yang ada meninggalkan sedikti keraguan...
dan hatiku sedih, saat aku tahu mereka bisa saja orang kulit putih.
Suara kegembiraan yang menggema sejak pagi...
kini menjadi keheningan saat mayat-mayat kerbau liar tertinggal di lembah ini...
terbunuh hanya untuk mencoba mengetahui persembunyian mereka.
Loo ten tant.
Kini jelas sudah apa yang telah terjadi..
dan hatiku makin sedih ketika aku mencoba meyakinkan diriku...
bahwa orang kulit putih yang telah dibunuh adalah mereka yang jahat dan pantas mati.
Tapi tak ada gunanya.
Aku mencoba meyakini bahwa Wind In His Hair dan Kicking Bird...
dan mereka lainnya yang melakukan pembantaian tidaklah gembira saat melakukannya.
Tapi keyakinanku salah.
Saat aku menatap wajah yang aku kenal, aku menjadi sadar bahwa jarak antara kami...
ternyata lebih besar dari yang bisa aku bayangkan.
Saat mereka merayakan malam sebelum berburu tiba...
sulit kumengerti tempatku di mana.
Aku tahu mereka tak bisa mengerti, tapi aku memang tak bisa tidur bersama mereka.
Tak ada gunanya melihat, dan tak ada gunanya menyalahkan.
Yang ada hanyalah kebingungan orang -orang yang tak bisa memperkirakan masa depan mereka.
Apa kamu baik-baik saja?
AKu tak bisa.
Aku kenyang.
Aku sudah kenyang dan aku tak bisa bercerita lagi.
Tidak.
Kamu ingin mencobanya?
Ini.
Aku tak bisa. Ini terlalu berlebihan.
Pertukaran yang bagus.
Ini adalah pertukaran yang bagus.
Tida, tidak, tidak bisa. Aku sudah kenyang. Aku juga capek.
Tidak!
Loo ten tant! Loo ten tant!
Tatanka. Tatanka besar.
Tatanka besar.
Itu topiku.
Kamu memakai topiku.
Itu topiku.
Aku menemukannya di padang rumput. Itu topiku.
Tidak, kamu....
Topiku.
Topi itu milik Letnan.
Dia meninggalkannya di padang rumput. Dia tidak menginginkannya.
Tapi kamu kan lihat dia menginginkannya sekarang.
Kita semua juga tahu itu adalah topi tentara ini.
Kita semua tahu siapa yang memakainya.
Jika kamu ingin memilikinya, tak masalah.
Tapi kamu harus memberi gantinya.
Pertukaran yang bagus.
Di situ kamu rupanya.
Kemarilah, Cisco.
Sepertinya tiap hari di sini berakhir dengan keajaiban.
Dan apapun yang direncanakan Tuhan, aku berterima kasih pada Tuhan untuk hari ini.
Tak ada gunanya lagi tinggal lebih lama.
Daging kerbau yang bisa kami bawa sudah terlalu banyak.
Kami sudah berburu selama tiga hari, kehilangan enam ekor kuda...
dan hanya tiga orang yang terluka.
Belum pernah aku mengenal orang yang begitu gampang tertawa...
begitu cinta keluarga, begitu berdedikasi satu sama lain.
Dan satu-satunya kata yang terlintas dalam benak adalah 'Harmoni'.
Begitu sering aku merasa kesepian...
tapi siang ini...
Aku benar-benar merasa kesepian.
ISTIRAHAT (silakan makan-makan dulu, atau ke kamar mandi, atau kemana saja ;P)
Sudah jauh berpatroli hari ini.
Tak ada yang perlu dilaporkan.
Waktu terasa tidak relevan kecuali memang aku merasa bosan...
dan waktu-waktu kesendirian ini tiada akhir.
Sulit bagiku untuk membangkitkan antusias...
akan tugas rutinku di sini.
Dan pos ini makin nyata menunjukkan tanda sudah diabaikan.
Yang sebenarnya adalah, aku rindu keberadaan teman-temanku.
Aku bisa melihat wajah-wajah mereka, namun terkadang itu tidaklah cukup.
Besok aku akan mengunjungi mereka.
Itu mungkin menyalahi tugasku, tapi siapa yang akan tersakiti?
Lagipula, mereka adalah tetanggaku.
Keheningan malam menjadi begitu akrab bahkan mulai melenakan.
Kehidupanku di padang rumput berjalan baik dan yang terpenting, aku merasa lengkap.
Para Indian memberi daya tarik bagiku yang lebih dari aku duga.
Ada kebijaksanaan dalam diri mereka dan aku terseret ke dalamnya...
terseret lebih kuat dibanding kewajibanku untuk menjalankan tugas militer.
Pulanglah!
Sialan.
Ya Tuhan! Pulanglah!
Pergilah!
Pulanglah, Two Socks!
Serigala jelek!
Kamu benar. Dia memang pria kulit putih yang istimewa.
Dia harus memiliki nama yang sebenarnya.
Sekarang musim gugur dan aku menghabiskan waktu lebih banyak dari sebelumnya bersama teman-temanku.
Mereka memberi aku tenda sendiri dan aku merasa nyaman di sini.
Kami berbincang tiap hari, tapi aku tahu Kicking Bird merasa putus asa kepadaku.
Dia selalu ingin tahu berapa banyak lagi orang kulit putih yang akan datang.
Aku bilang kepadanya bahwa mereka hanya akan lewat desa ini dan tidak lebih dari itu.
Tapi perkataanku hanya setengah yang benar.
Suatu hari bakal akan ada terlalu banyak, tapi aku tak tega mengatakan hal itu.
Aku yakin bahwa Stands With A Fist tahu bahwa aku menyembunyikan sesuatu...
tapi terima kasih untuknya, dia tidak berkata apapun.
Perang melawan suku Pawnee segera dilakukan dan aku telah diminta untuk ikut.
Aku merasa aku telah membuat kesalahan dengan menyanggupinya...
tapi aku tidak mungkin membatalkannya.
Mereka adalah teman-temanku, dan dari sedikit hal yang bisa aku dapat...
suku Pawnee telah berlaku kejam pada orang-orang ini.
Kuharapa aku tidak melampaui batas ikatan kami.
Ayo
Silakan duduk.
Kicking Bird ingin tahu...
mengapa kamu mau diajak berperang melawan Pawnee.
Mereka tidak melakukan apapun kepadamu.
Mereka adalah musuh suku Sioux.
Hanya pejuang Sioux yang bisa pergi.
Bilang padanya bahwa aku sudah menjadi pejuang...
lebih lama dibanding anak-anak muda yang akan berangkat menuju perang ini.
Katakan padanya.
Dia bilang bahwa persyaratan untuk menjadi pejuang Sioux...
tidak sama seperti persyaratan pejuang kulit putih.
- Kamu belum siap - Aku tahu, aku faham.
Katakan padanya aku tak bisa hanya dengan tinggal di perkemahan.
Dia juga meminta apakah kamu...
mau menjaga keluarganya saat dia pergi.
Hal yang diminta ini adalah kehormatan besar bagimu.
Katakan padanya aku akan sangat bahagia jika diijinkan menjaga keluarganya.
Dia berterima kasih Dances With Wolves atas kedatangannya.
Siapa itu Dances With Wolves? (Menari bersama serigala)
Itu adalah nama yang digunakan orang-orang di sini...
untuk memanggilmu sekarang.
Dances With....
Oh benar.
Hari itu.
Dances With Wolves.
Bagaimana kalian mengatakannya?
Ajaklah pria kulit putih itu bicara sesuka hatimu.
Aku akan senang sekali.
Aku di sini.
Kami berjalan.
Aku mengguntingnya.
Aku mencukur habis.
RUmput tumbuh di atas padang.
Rumput tumbuh di atas padang?
- Salah. - Salah?
Kamu mengucapkan, "Api menyala di padang rumput"
Benarkah?
Tolong jangan ketawa.
Pria itu adalah pejuang.
Lagi.
- Pria itu adalah pejuang - Oke, aku bisa.
Ya.
Hoo hoo, kan?
Bukan?
Coba ini.
Apa kata
untuk cantik?
Apa yang kamu lakukan?
Hawanya panas, dan kami mencari tempat berteduh.
Aku lapar.
Bagaimana dengan Dances With Wolves?
Apa maksudmu?
Bagaimana belajarnya?
Dia dapat cepat belajar.
Memang tadi kau pikir aku bertanya apa?
Kau ingin mencari air hari ini?
Jadi biarkan aku mengantarmu.
Bagaimana kamu memperoleh namamu?
Saat itu aku masih terlalu kecil...
saat aku harus tinggal bersama orang-orang ini.
Dan aku diharuskan bekerja.
Aku bekerja tiap hari, sangat keras.
Saat itu ada wanita...
yang tidak menyukaiku.
Dia biasa memanggilku dengan sebutan buruk, dan kadang dia....
memukulku?
Dan suatu ketika, dia...
memanggilku dengan sebutan buruk...
dengan wajahnya mendekat pada wajahku...
dan aku memukulnya.
Tubuhku tidaklah terlal besar, namun dia terjatuh.
Dia terjatuh keras dan tidak bergerak.
Dan aku berdiri di atasnya dan tanganku mengepal...
dan aku bilang padanya...
jika ada orang lain ...
yang ingin memanggilku dengan sebutan buruk.
Tak ada lagi yang menggangguku sejak saat itu.
Tidak, kurasa takkan ada.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku di mana kamu memukulnya.
Mengapa kamu tidak menikah?
- Ma'afkan aku. - Aku harus pergi
Ma'afkan aku.
Ada yang bisa aku bantu?
Kamu tidak berbicara dengan pria itu hari ini?
Tidak, tidak akan.
Beberapa ucapanmu masih salah, namun kamu dapat belajar dengan cepat.
Jadi apa yang perlu aku katakan hari ini?
Aku ingin tahu mengenai Stands With A Fist.
Mengapa tidak ada pria yang terlihat bersamanya?
Dia sedang dalam masa berduka.
Aku tak...
Aku tak mengerti maksudnya kenapa dia berduka.
Dia kehilangan seseorang.
Kehilangan siapa?
Sebenarnya tak etis membicarakan orang yang sudah meninggal.
Tapi kamu orang baru di sini, jadi aku beri tahu.
Dia kehilangan suaminya.
Dia terbunuh beberapa waktu lalu.
Saat itu jugalah kamu menemukannya di padang rumput beberapa waktu lalu.
Untuk berapa lama dia akan berduka?
Itu adalah keputusan Kicking Bird untuk menentukan kapan masa berkabungnya usai.
Karena dialah yang menemukannya saat dia masih kecil.
Orang-orang sedang membicarakan kamu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang puas akan obat...
yang kamu racik bersama Dances With Wolves.
Aku telah menyakitinya, maka aku ingin minta ma'af padanya.
Tak bisa. Dia sudah pergi.
Dia pergi pagi tadi.
Berani bertaruh pasti kamu bilang:
Sekarang, mengapa dia tak menuliskannya?
Halo, Two Socks.
Ayolah.
Aku takkan menyakitimu. Ayolah. Kamu bisa melakukannya.
Ayolah.
Gampang sekali.
Gampang sekali, Two Socks.
Aku sedang dalam masa berduka.
Jangan, kita tidak bisa.
- Ya. - Kita harus sangat berhati-hati.
Kita harus sangat berhati-hati.
Oke.
Tunggu.
Apa?
Masalah.
Suku Pawnee sedang kemari. Kali ini sepertinya gerombolan besar 40 atau 50 orang.
Pemburu menemukan mereka agak jauh di utara. Tak lama lagi akan segera tiba.
Stone Calf, tunggu. Aku akan ikut bersamamu.
Suku Pawne kemari bukan untuk mencuri kuda. Mereka datang untuk membunuh kita.
Ambil senjatamu dan pergilah ke tendaku.
Aku akan mengambil senjataku.
Stone Calf, tunggu.
Aku punya senjata.
Aku punya banyak senapan.
- Di pos kamu? - Ya.
Tidak. Jaraknya terlalu jauh dan kita kekurangan pria.
Senapan akan membuat kekuatan pejuang menjadi lebih hebat.
Ajak satu orang dan cepatlah kembali.
Aku akan mengajak Smiles A Lot.
Oke.
Tembakkan senjatanya!
Sulit rasanya mengatakan apa yang kurasakan
Aku belum pernah ikut pertempuran seperti ini sebelumnya.
Tak ada maksud politis yang jahat.
Ini bukanlah perjuangan untuk merebut wilayah atau kekayaan atau untuk membebaskan tawanan.
Tapi ini adalah perjuangan untuk mempertahankan persediaan makanan kami selama musim dingin.
Untuk melindungi wanita dan anak-anak dan orang-orang yang dicintai yang dekat dengan kami.
Gugurnya Stone Calf merupakan kehilangan terbesar, hingga membuat tetua suku tidak bisa melihatnya...
sebagai suatu kemenangan di lain sisi.
Dan pada akhirnya aku mulai melihatnya dengan cara lainnya.
Aku bisa merasakan kebanggaan yang belum pernah kurasa sebelumnya.
Sebelumnya aku benar-benar belum mengenal siapa John Dunbar.
Bahkan mungkin namaku tidak memiliki arti.
Tapi seiring aku mendengar suku Sioux saling memanggil satu sama lain...
Aku bisa mengenal diriku untuk pertama kalinya.
Saat kami masih muda, dia selalu menyombongkan diri atas keberaniannya.
Dan cita-citanya sebagai ketua suku yang hebat.
Dia mengira aku akan terpesona.
Saat berjalan-jalan di padang rumput, kami tak sengaja mengejutkan seekor anak kerbau liar.
Dan hal pertama yang dilakukan pejuang pemberani ini adalah lari berlindung di balik pohon.
Dia pasti sudah akan melupakan aku...
..andai saja dia tak perlu bantuanku untuk memanjat pohon.
Dan kami berdua duduk di atas pohon seharian sementara kerbau kecil ini berputar-putar di bawah pohon.
Mengeluarkan suara erangan dan membenturkan kepalanya ke batang pohon.
Mau kemana engkau? Kita akan bermain judi malam ini.
Horseback selalu menjadi juaranya.
Aku capek beudZ. Horseback memang selalu menjadi lawan berat bagiku.
Selamat malam.
Sampai berapa lama lagi Stands With A Fist berduka?
Entahlah.
Kuharap takkan terlalu lama lagi.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa?
Dia menemukan cintanya kembali.
Dengan siapa?
Menurut kamu siapa?
Katakan padaku.
Dances With Wolves.
Apa kamu yakin akan hal ini?
Kalau kamu berada bersama mereka berdua, kamu akan tahu.
Apa kata orang-orang?
Mereka suka pasangan ini.
Tak ada yang marah?
Tak ada yang aneh. Keduanya sama-sama kulit putih.
Kukira aku perlu mengajaknya bicara tentang hal ini.
Dia memang putrimu sekarang.
Aku tahu.
Santai saja. Kamu memang tak bisa memperkirakan segalanya.
Hentikan. Tanganmu jangan main-main.
Stands With A Fist.
Masa berdukamu sudah selesai.
Duduk, duduk.
Ada omongan bahwa kalian akan segera menikah.
Dengan siapa?
Dengan Stands With A Fist.
Benar dia orangnya, bukan?
Dia kan sedang dalam masa berduka.
Sudah tidak lagi.
Kicking Bird sudah menyuruhnya berhenti.
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kicking Bird menyuruhku untuk menunggu.
Sepertinya kamu masih harus menunggu lama.
Smiles A Lot bilang bahwa dia melihat Kicking Bird naik kuda di padang rumput sana.
Dia sepertinya sedang berbicara pada dirinya sendiri.
Seorang tabib biasanya akan sangat tersinggung...
jika dia adalah orang terakhir yang tahu suatu berita.
Lalu apa yang mesti aku perbuat?
Kamu orang miskin dan gadis Sioux tidak dinikahi secara gratis.
Aku ragu kamu bakal bisa menikahinya.
Aku punya buckskin....
Jangan, benda itu terlalu mahal.
Apakah menurutmu kudaku juga terlalu mahal untuk meminang seorang gadis?
Bukankah itu sudah menjadi sahabatmu?
Tunggu di sini. Mungkin kami bisa membantumu.
Tunggu.
Selama ini aku sudah terus menunggu!
Seluruh penduduk desa sangat ingin membantuku dengan memberikan benda simpanan mereka.
Kebaikan hati orang-orang ini sungguh luar biasa.
Semakin berharga pemberiannya, akan semakin mudah untuk diberikan.
Bahkan keluarga termiskin di sini ingin memberiku hewan yang bahkan mereka tak mampu miliki.
Sungguh sulit menolak pemberian mereka.
Sikap Black Shawl masih misterius.
Aku tak bisa menebak apa yang dia pikirkan dan dia tak memberiku saran...
tiada juga ucapan untuk mendukungku.
Mungkin aku juga menjadi sasaran olokan di dalam...
seluruh masyarakat desa ini...
tapi aku tak menggubrisnya.
Wind In His Hair bilang padaku kalau besok pagi semua barang pemberian itu lenyap ..
berarti lamaranku telah diterima.
Malam itu aku tidak bisa memejamkan mata, bertanya-tanya, apakah ada langkah-langkah yang terlewatkan olehku.
Aku tak tahu bagaimana keputusan Kicking Bird nanti.
Berputarlah.
Kamu terlihat tampan.
Asal kamu tahu, pria yang dia nikahi dulu...
Dia adalah sahabat baikku.
Aku tidak tahu mengenai hal itu.
Dia adalah pria yang baik.
Karena itu sangat sulit bagiku untuk menyukai kamu.
Aku tak sebijaksana Kicking Bird.
Yang kurasakan pertama kali adalah rasa amarah.
Tidak ada jawaban atas pertanyaanku.
Tapi sekarang aku berpikir, sahabatku pergi selamanya karena kehadiranmu di sini.
Sesederhana itulah cara pandangku.
Ini adalah hari yang indah bagiku.
Dan juga bagiku.
Jika kamu menginginkan pria ini, genggamlah tangannya.
Aku belum pernah menikah sebelumnya.
Aku tak tahu apakah semua mempelai pria memiliki perasaan yang sama...
tapi saat Kicking Bird began berbicara apa yang harus dipenuhi oleh seorang suami Sioux...
pikiranku mulai melayang jauh sehingga tak mempedulikan orang lain kecuali dirinya...
detail busananya...
bentuk kontur tubuhnya...
sinar yang memancar di matanya..
hingga kakinya yang kecil.
Aku tahu cinta antara kami akan terus ada.
Apakah kamu mendengar semua perkataanku?
Ya.
Bagus, kalau begitu bawa dia masuk.
Dia kini menjadi istrimu.
Bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
..
Pintu Dances With Wolves sering ditutup akhir-akhir ini.
Kurasa mereka sedang kesulitan membuat bayi.
Kurasa mereka malahan sama sekali tidak kesulitan.
Jika kita menarik kain penutup asapnya, aku yakin mereka pasti bakal keluar.
Dances With Wolves, apa kamu di dalam sana?
Hari ini aku akan berkuda ke tempat yang sangat jauh.
Aku ingin kamu berkuda bersamaku.
Akan sangat baik untuk melihat kondisi luar.
Ya, memang begitu.
Kami sangat menginginkan bayi.
Tak ingin menunggu?
Tak ingin menunggu.
Aku berpikir bahwa dari semua lintasan yang ada dalam hidup ini...
hanya ada satu lintasan yang paling penting.
Lintasan itu adalah lintasan seorang pria sejati.
Kurasa kamu sudah ada di lintasan itu, dan aku bahagia melihatnya.
Kurasa kami akan memberi nama kamu Busy Bee (Lebah Sibuk).
Menurut leluhur, tempat ini adalah tempat kelahiran semua binatang.
Dari sinilah mereka kemudian menyebar ke seluruh padang rumput untuk memberi makan seluruh penduduk.
Bahkan musuh kamipun juga meyakini bahwa ini adalah tempat yang suci.
Sangat tenang di sini.
Kita harus menunggu orang-orang ini.
Jangan, mereka pasti sudah pergi seminggu lalu. Bahkan lebih.
Kita akan memberi makan kuda-kuda ini lalu pulang.
Dari dulu kamu sering menanyakan tentang orang kulit putih.
Kamu ingin tahu berapa banyak yang akan datang.
Akan banyak yang berdatangan, sahabatku.
Lebih banyak dari yang bisa kita hitung..
Berapa banyak?
Seperti bintang-bintang.
Aku sangat takut Sioux dalam bahaya.
Kita harus memberitahu Ten Bears.
Orang yang memakai benda ini berasal dari...
masa kakek buyutku.
Pada akhirnya kami berhasil mengusirnya.
Kemudian datang orang-orang Meksiko. Mereka tak berani ke sini lagi.
Sedangkan pada masaku, orang-orang Texas.
Mereka sama saja seperti yang lainnya.
Mereka mengambil semuanya tanpa meminta ijin.
Aku tak tahu apakah kita siap menyambut orang-orang ini.
Tapi kurasa kamu benar. Kurasa mereka akan terus berdatangan.
Saat aku memikirkan hal itu, aku selalu memandang topi besi ini.
Negeri ini adalah satu-satunya yang kita miliki, dan kita akan terus berjuang mempertahankannya.
Besok kita akan meninggalkan desa ini...
dan kita akan pergi menuju perkemahan musim dingin.
Apakah kamu sudah mengambil barang dari pos kamu?
Ya.
Sudah tidak ada apa-apa untukku di sana.
Itu bagus.
Buku hariannya.
Stands With.... Tunggu!
Bukunya penting sekali!
Kata-kata yang ada dalam buku itu seperti lintasan yang diikuti seseorang.
Buku itu menceritakan semua kehidupanku di sini. Aku harus mengambilnya.
Cukup.
Kami tak bisa menunggu kamu.
Aku akan menyusul.
Indian!
Tembak dia! Indian!
Jangan!
Berbaringlah. Terjagalah.
Tuhanku.
Tuhan.
Tak apa-apa.
Sesuatu telah terjadi.
Dances With Wolves tak kunjung datang.
Dia pasti mengalami kesulitan.
Pilih dua pria dan ajak mereka ke pos tentara.
Spivey.
- Spivey! - Ya, sersan.
Bilang ke Mayor kalau dia sudah siuman.
Bangunlah dasar pria tak berguna.
Kamu punya banyak barang simpanan...
bukan?
..
Apa dia bisa bicara bahasa Inggris?
Entahlah, Tuan?
Bisa bahasa Inggris?
Bicara Inggris? Bicaralah!
Aku bisa berbahasa Inggris.
Siapa kamu?
Letnan. John J. Dunbar. Ini adalah posku.
Mengapa kamu berpakaian seperti ini?
Aku datang ke sini dari Fort Hayes Apri lalu, tapi sama sekali tak ada orang di sini.
Apa kamu punya buktinya?
Buku harianku ada dalam kotak di bawah tempat tidur. Surat perintahku ada dalam buku harian itu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Spivey, kamu dan Edwards adalah yang pertama kali tiba di sini.
Apakah kalian menemukan sesuatu? Sebuah buku harian?
Tidak, kami tak menemukannya, tuan.
Dimana Edwards?
Dia ada di luar.
Dia juga tak menemukannya.
..
Kamu berubah menjadi Indian, bukan?
Benar bukan?
Siapa tadi nama kamu?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Kamu bilang kamu adalah tentara?
- Apakah kalian sudah membaca surat perintahnya? - Belum.
Surat perintahnya ada dalam buku harianku.
Tidak ada
Tak ada buku harian.
Mengapa kamu tidak berseragam?
Aku perlu menenangkan diri.
- Sersan , urus dia. - Ya, tuan.
Ayo pergi.
- Dia pria kulit putih. - Tak nampak putih bagi saya.
- Mereka bilang dia adalah tentara. - Dia seorang perwira.
Kamu ingin memberinya hormat atau tembakan?
Kemari kamu. Pandangan ke depan.
Kubilang pandangan ke depan!
Jangan tembak dia! Pukul saja dia! tendang dia!
Hajar dia!
Mengapa kamu tidak memakai seragam?
Apa yang sedang dilakukan prajurit bersenjata di sini?
- Letnan sedang bertanya padamu. - Bauer.
Kami ditugaskan untuk menangkap....
Kami ditugaskan untuk menangkap musuh dan mengembalikan barang-barang yang dicuri...
serta mengembalikan sandera kulit putih dalam penyerbuan ke pihak musuh
- Tidak ada musuh. - Kami akan sangat bersedia jika
kamu mau menunjukkan tempat perkemahan dan bersedia sebagai penerjemah..
maka kelakuanmu akan kami evaluasi lagi.
- kelakuan apa? - Dengan segala hormat--
Statusmu sebagai pengkhianat akan diampuni jika kamu mau memilih...
untuk bekerja sama dengan pasukan bersenjata Amerika.
Tak ada yang bisa kamu perbuat di luar sana.
Apakah kamu bersedia bekerja sama atau tidak?
Bicaralah!
Aku Dances With Wolves.
Dia bicara apa?
Tak ada yang bisa aku katakan pada kalian...
kalian sama sekali tak berharga untuk aku ajak bicara.
Sersan, lakukan persiapan dan bawa orang ini ke tepi sungai.
- Biarkan dia membersihkan wajahnya. - Ya, Tuan.
Bukan kamu, Spivey.
Letnan.
Mayor ingin bertemu anda.
Spivey.
Spivey. Kamu punya kertas?
- Apa itu yang kamu pegang? - Berikan padaku, dasar bego.
Apakah kamu bisa membaca?
Tidak, aku tak bisa membaca. Lalu apa bedanya?
Kamu toh juga tak bisa membaca. Jadi berikan itu padaku.
- Cepat, berikan beberapa lembar padaku! - Baiklah. Awas tanganmu.
Bauer!
Lepaskan aku!
Teruskan saja, Indian. Ayo. Lampiaskan.
Dasar sialan!
Tak apa-apa.
Lagipula, dia bakal jadi kelaparan. Tapi mungkin itu bukan suatu masalah.
Mereka bilang kamu akan dikirim kembali ke Fort Hayes.
Dan begitu tiba di sana, mereka akan menggantungmu.
Ayolah. Lupakan saja dia. Ayo. Keluar dari sini.
Naik ke sini!
Spivey, apa itu?
Sepertinya dia terus mengikuti kita.
Sialan, aku akan menembaknya.
Nah, kamu meleset.
- Jangan tembak, sialan. Sekarang giliranku. - Tunggu. Aku yang melihatnya duluan.
- Menunduk! - Lihat makhluk sialan itu.
Dia tak bergerak.
- Tunggu sebentar. Sekarang giliranku! - Tembak dia!
Tembak dia, Edwards. Dia masih berdiri di sana.
Tembak dia!
Yesus Kristus! Sialan!
Bauer, enyahkan dia!
Dia bisa saja membunuhmu.
Aku akan menembak hewan keparat itu.
Duduklah, sialan!
Itu dia! Aku berhasil mengenainya!
Tembakan mematikan, sobat. Coba saja.
Dasar sialan!
Bangun!
Aku sungguh-sungguh! Bangun!
Bangun! Ayolah, bangun!
Apa?
Kamu siksa tahanan itu sekali lagi, aku akan memasangkan rantainya di tanganmu.
Kalian kembalilah kemari!
Sialan!
Boo.
Apakah di belakang pepohonan sana sudah aman?
Baiklah. Ayo.
Aku tak melihat siapapun.
Suku Indian!
Jangan!
Dances With Wolves menjadi pendiam akhir-akhir ini.
Apakah hatinya sedang berduka?
Membunuh para tentara di tepi sungai itu...
adalah hal yang sangat bagus.
Aku tak keberatan membunuh orang-orang itu. Aku bahkan senang melakukannya.
Tapi para prajurit sekarang membenciku, dan mereka memiliki alasan untuk itu.
Mereka berpikir saya adalah seorang pengkhianat..
Dan mereka akan terus memburu saya.
Dan saat mereka menemukan saya, mereka akan menemukan kalian.
Kurasa adalah tindakan bijaksana jika aku memutuskan meninggalkan desa ini secepatnya.
Aku akan akan pergi.
Aku harus pergi secepatnya.
Diam. Kamu membuat telingaku sakit.
Tinggalkan kami berdua.
Kamu adalah satu-satunya orang kulit putih yang aku kenal.
Aku banyak memikirkan dirimu. Lebih dari yang kamu bayangkan.
Tapi kurasa pemikiranmu telah keliru..
Orang yang menjadi buronan tentara itu kini sudah tiada.
Sekarang yang ada hanyalah pria Sioux bernama Dances With Wolves.
Mari kita merokok sebentar.
Bersama Ten Bears, akan selalu lebih dari sebentar saja.
Dia memiliki tujuan tersendiri atas tindakannya dan aku tahu dia ingin aku tinggal.
Tapi aku yakin atas keputusanku.
Aku akan terus dicari dan itu membuat mereka akan bisa menemukan tempat ini.
Aku berusaha sebisa mungkin meyakinkan dia agar memindahkan perkemahan...
tapi pada akhirnya dia hanya tersenyum dan membahas kesenangan-kesenangan kecilnya.
Dia mengingatkanku di usia tuanya ini ternyata kebijaksanaanya lebih kuat dari semuanya.
Ten Bears adalah sosok manusia yang luar biasa.
Tak ada yang ingin kau sampaikan?
Apa yang mesti aku bilang?
Apapun yang kau pikirkan.
Kamu kan sudah memutuskan.
Tempatku adalah bersamamu.
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
Kamu tidak merasa takut?
Tidak.
Aku bilang pada Ten Bears kita akan pergi jika salju sudah berhenti.
Apa kamu sudah bilang pada semua orang?
Tidak semuanya.
Tak usah bersedih.
Kamu...
pipanya sudah selesai?
Pipa yang bagus.
Bagaimana...
....caranya merokok?
Aku tak pernah merokok.
Kita datang sejauh ini...
kamu dan aku.
Aku takkan melupakanmu.
Dances With Wolves.
Aku adalah Wind in His Hair.
Tidakkah kamu melihat bahwa aku adalah temanmu?
Tidakkah kamu mengerti bahwa kamu akan selalu menjadi temanku?
Sersan! Sebelah sini! Sekarang!
Diterjemahkan oleh : YUDY PRASETYONO
Surabaya, 10 Juni 2013
Mohon ma'af jika ada kesalahan subtittling _/\_